Oleh: DMS. Harby*
Pada Sabtu, 14 November 2026, Yayasan Pondok Pesantren Nurul Huda (YPPNH) Sukaraja membahas Draf Ekosistem Pendidikan Bahasa Sistem Pesantren Kurikulum di Aula Yayasan. Rapat itu menyepakati penetapan visi PPNH Tanah Merah dengan rumusan “menjadi ekosistem pesantren bahasa unggulan Sumatera Selatan berbasis Sistem Mutu Pesantren Kurikulum.”
Visi tersebut menjadi dasar penyusunan Profil PPNH Tanah Merah 2030. Sebagai Wakil Ketua Yayasan yang menyusun dan mengajukan draf pembahasan, kami berusaha agar kecakapan yang diperoleh santri di sekolah, sebagaimana harapan Abah KH. Affandi, BA., pendiri dan pengasuh PPNH Sukaraja sebagai induk seluruh ekosistem di dalam YPPNH Sukaraja, mendapat tempat dalam pengajian, kehidupan asrama, dan perjumpaan dengan warga. Profil itu menjabarkan tugas tiap satuan dan cara memeriksa kemajuan santri dari semester ke semester.
Akses ke sumber digital memperluas bacaan santri. Bagi kami, kedaulatan bahasa berarti kecakapan menilai sumber, memilih bahasa sesuai pembaca, dan membawa pengetahuan setempat ke percakapan yang lebih luas bersama para penuturnya. Kecakapan itu juga berarti mendengarkan koreksi ketika penutur merasa makna pengalamannya belum tersampaikan dengan tepat.

Jalur Bahasa dari Kelas VII hingga XII
Jalur Pendidikan Bahasa dalam Sistem Pesantren Kurikulum (SPK) mempertemukan pendidikan formal, diniyah salafiyah, dan pengasuhan. Dalam ekosistem itu, Sekolah Menengah Terpadu PPNH Tanah Merah menargetkan diri menjadi sekolah bahasa pesantren unggulan Sumatera Selatan pada 2030. SMP dan SMA Terpadu mengampu lintasan kelas VII hingga XII. Pembelajaran bahasa alat dan pembacaan kitab diperkuat melalui rancangan Madrasatul Lughah sesuai penetapan program dan kesiapan pengampu.
Di Tanah Merah, pembinaan itu sudah memiliki titik berangkat. Laporan Bagian Bahasa pada 5 November 2026 mencatat mufradat pagi, kursus bahasa selepas Isya, latihan percakapan, dan muhadhoroh mingguan. Guru, pengampu diniyah, dan pembina asrama dapat menyepakati satu sasaran pekanan. Guru menyiapkan tugas yang menuntut santri memakai bahasa. Pengampu diniyah memilih petikan sesuai peta pengajian. Pembina dan tutor memberi kesempatan mengulang latihan lisan serta memperbaikinya setelah menerima tanggapan. Sekolah menyediakan kesempatan sepadan bagi santri nonmukim.
Rancangan enam tahun memberi urutan bagi latihan itu. Di kelas VII–VIII, santri membangun kebiasaan menyimak, membaca, dan berbicara. Pemusatan latihan bahasa seperti mukhayyam lughawi dapat memperbanyak kesempatan praktik. Di kelas IX–X, percakapan, bacaan dwibahasa, pidato, dan debat membantu santri menyampaikan gagasan yang lebih terstruktur. Guru SMA memakai portofolio dari kelas IX untuk merencanakan penguatan ketika santri memasuki kelas X. Dewan Bahasa asrama (Mahkamah Lughawiyah) diusulkan untuk mendampingi praktik harian. Di kelas XI–XII, santri menyusun dan menyajikan karya bersumber serta berlatih membimbing adik kelas.
Bahasa Arab mendapat prioritas sebagai bahasa kitab. Kosakata, nahwu, dan sharaf dipelajari melalui petikan yang sedang dikaji, dengan latihan percakapan sesuai sasaran tersendiri. Bahasa Inggris memperluas akses ke sumber dan memberi ruang bagi komunikasi lintas budaya. Bahasa Indonesia dipakai untuk memahami bacaan secara kritis, menyusun laporan, dan menyampaikan gagasan kepada pembaca yang lebih luas. Bahasa Kumoring, sebutan yang kami gunakan bagi bahasa Komering, membawa tuturan dan pengetahuan masyarakat ke ruang belajar. Bahasa Jawa dipakai sesuai konteks pergaulan, termasuk untuk memahami penjelasan pengajian yang menggunakannya.

Sungai Macak sebagai Sumber Belajar
Sungai Macak di belakang kompleks pesantren dapat menjadi salah satu tema belajar. Santri menyusun pertanyaan tentang cara warga menggunakan dan merawat air. Dengan persetujuan penutur, mereka mencatat atau merekam jawaban dalam bahasa Kumoring atau Jawa. Catatan itu dapat diolah menjadi laporan berbahasa Indonesia dan, sesuai kemampuan santri, ringkasan berbahasa Inggris. Pengampu diniyah dapat mengaitkan tema itu dengan petikan kitab berbahasa Arab tentang adab menggunakan air apabila sesuai dengan urutan pengajian.
Ketika menyampaikan hasilnya dalam muhadhoroh, santri harus dapat menunjukkan mana yang mereka amati sendiri dan mana yang berasal dari penuturan warga. Pertanyaan teman memberi mereka alasan untuk membuka kembali catatan, memeriksa makna ungkapan bersama penutur, dan memperbaiki naskah. Penguasaan bahasa diuji ketika santri dapat menjelaskan dari mana suatu keterangan diperoleh dan bagaimana ia memahaminya.
Di sinilah Ekoteologi Aswaja An-Nahdliyah memberi dasar bagi unsur eco dalam Ecotechnopreneurship Pesantren Kumoring (EPK). Alam dipahami sebagai ayat kauniyah, tanda kebesaran Allah. Manusia sebagai khalifah di bumi memikul amanah untuk merawatnya. Prinsip tawassuth menuntun pertimbangan terhadap kebutuhan warga dan kelestarian lingkungan. Kaidah al-muhafazhah ‘ala al-qadim al-shalih mengajak kami menelaah kebiasaan yang diwariskan dan memelihara praktik yang membawa kebaikan. Santri belajar menimbang manfaat suatu kebiasaan dari pengalaman penuturnya dan keadaan lingkungan yang mereka amati.
Studio dan Tiga Pojok Literasi Kumoring
Pusat Kajian Kumoring Universitas Nurul Huda (UNUHA) mendampingi penelaahan sumber dan konteks kebudayaannya. Pada mata kuliah Keaswajaan yang saya ampu di Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia (PBSI), Fakultas Ilmu Pendidikan, mahasiswa semester I pada kurikulum baru dan mahasiswa semester III pada kurikulum lama dapat mengkaji sumber tersebut. Tulisan dan rekaman terpilih dari santri, guru, atau mahasiswa dapat dikembangkan di Studio Literasi Ecotechnopreneurship Pesantren Kumoring yang disiapkan di SMA Terpadu PPNH Tanah Merah.
Kami menyiapkan aktivasi tiga Pojok Literasi Kumoring. Di Pojok H.M. Arlan Ismail, S.H. di SMP Terpadu PPNH Tanah Merah, santri dapat membaca sejarah daerah, mengkaji kemargaan, dan menelusuri sumber setempat. Pojok K.H. Hasan Qolay di MTs Nurul Huda Sukaraja menautkan literasi keagamaan dengan tradisi keilmuan pesantren. Salah satu bahan yang dapat dijajaki ialah Risalah Taudhihus Sholah karya K.H. Hasan Qolay, setelah versi naskah, bahasa, aksara, dan izin penggunaannya diperiksa. Pojok Dr. Bur Rasuanto di SMP Alquraniyah PPNH Martapura memberi kesempatan kepada santri untuk membaca cerpen dan esai, menulis tanggapan, dan mengembangkan karya sendiri.
Guru di Pojok menyampaikan kebutuhan bacaan sesuai usia santri. Studio membantu memilih sumber, menyunting naskah, dan menyiapkan versi yang dapat dipakai di kelas. Guru dan santri di Pojok menguji keterbacaan dan kegunaan bahan, lalu mengembalikan tanggapan kepada penyunting. Sebuah glosarium tuturan tentang air, misalnya, dapat diperbaiki ketika pembaca menemukan penjelasan yang kurang jelas atau penutur memberi keterangan tambahan. Studio menyimpan versi akhir dan catatan pemakaiannya agar guru dapat menyesuaikan bahan itu untuk kelas lain.
Perangkat digital membantu menyalin rekaman, menyunting audio, dan menyiapkan bahan agar dapat digunakan kembali sesuai izin. Setelah sebuah paket bacaan dan audio teruji dalam pembelajaran, kelayakannya sebagai rintisan usaha edukasi dapat ditelaah dari kebutuhan sekolah mitra, biaya produksi, serta manfaatnya bagi warga dan lingkungan.
Dukungan Kampus C UNUHA
Pusat Layanan Bahasa melalui Laboratorium Bahasa Kampus C dapat membantu guru memetakan kemahiran, menyetarakan tugas penilaian, mengembangkan latihan pelafalan berbantuan perangkat digital, dan melatih pembina bahasa. UPT Perpustakaan Kampus C mendukung pengembangan koleksi serta repositori karya yang telah ditelaah. Guru dapat mengambil bahan untuk digunakan kembali dan peneliti dapat menelusuri sumbernya sesuai izin. Catatan versi dan tanggapan pembaca membantu guru mengetahui bagaimana satu bahan berkembang dari tulisan awal hingga layak digunakan.
Mutu Pembinaan Menuju 2030
Sistem Mutu Pesantren Kurikulum (SMPK) memberi cara bagi satuan untuk meninjau pekerjaannya melalui siklus Penetapan, Pelaksanaan, Evaluasi, Pengendalian, dan Peningkatan (PPEPP). Sebelum pembinaan dimulai, satuan menyepakati sasaran dan bukti yang akan diperiksa. Kemajuan membaca kitab, misalnya, dapat dilihat dari cara santri membaca serta menjelaskan dua petikan yang setara sebelum dan sesudah pembinaan. Portofolio peralihan SMP–SMA menunjukkan penguatan apa yang dibutuhkan pada awal kelas X. Studio dan guru Pojok mencatat bahan yang telah diperbaiki dan dipakai kembali.
Forum mutu meninjau bukti setiap semester. Jika waktu praktik sebuah kelompok masih kurang, pimpinan menetapkan tindak lanjut, pihak yang bertanggung jawab, dan tenggatnya. Guru serta pembina kemudian memperbaiki jadwal dan memeriksa pada semester berikutnya apakah santri memperoleh lebih banyak kesempatan untuk berlatih dan menerima umpan balik.
Usulan percontohan dimulai dengan memeriksa kesiapan pengampu, ruang, dan bahan pada semester ganjil 2026/2027. Pada semester genap, draf pembahasan mengusulkan uji awal di satu rombongan kelas VII SMP Terpadu Tanah Merah dan satu kelompok kelas IV Madrasah Ibtidaiyah Nurul Huda Sukamulya. Profil 2030 menjabarkan uji kelas VII melalui pembacaan kitab dan satu tema bahasa hingga tahap revisi karya. Di kelas IV, guru dapat menguji adaptasi bahan literasi Indonesia dan pengenalan Arab sesuai jenjang. Kerja sama itu memberi pijakan bagi program Bahasa Pesantren dalam draf Rencana Induk Pengembangan Yayasan.
Pada 2030, Yayasan dapat menilai mutu ekosistem pesantren bahasa dari keterpaduan kerja satuan, kemajuan santri, serta telaah sejawat dan pemanfaatan bahan oleh mitra pendidikan di Sumatera Selatan. Evaluasi penuh angkatan yang masuk kelas VII pada 2026/2027 mengikuti perjalanan mereka sampai kelas XII pada 2031/2032 jika naik kelas setiap tahun. Karya, portofolio, dan pengalaman mereka membimbing adik kelas memberi bahan untuk memperbaiki pembinaan angkatan berikutnya.
Kelak, ketika seorang santri membawa tulisannya kembali kepada warga yang ia wawancarai, ia memberi mereka kesempatan membaca, mengoreksi, dan menambahkan pengetahuan yang belum tercatat. Saya ingin kebiasaan itu tumbuh juga ketika santri membaca kitab bersama adik kelas atau membantu guru menyiapkan bahan belajar. Dari pekerjaan sehari-hari itulah kemahiran bahasa mengambil bentuk khidmah dan menghidupkan nilai Islam rahmatan lil ‘alamin.
- Dosen Tetap Fakultas Ilmu Pendidikan, Pendiri Pusat Kajian Kumoring, dan Ketua Senat Universitas Nurul Huda serta Mahasiswa S3 PAI Program Pascasarjana IAIN Curup.



